Glosario de términos y abreviaturas

La documentación de APRS utiliza términos de radiocomunicaciones, informática y transmisión de paquetes. Este glosario explica los conceptos que aparecen al leer artículos, configurar estaciones y analizar el tráfico. Las entradas están agrupadas por temas. Las siglas conservan su desarrollo original y las definiciones explican su significado práctico.

1. Fundamentos de radiocomunicación

Antena - elemento que irradia y recibe ondas de radio. Su diseño, ubicación y diagrama de radiación influyen en la eficacia de la comunicación.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System) - sistema que abre selectivamente el silenciador mediante un tono continuo de baja frecuencia transmitido junto con la señal. No proporciona confidencialidad.

Frecuencia - número de ciclos de una onda por segundo, expresado en hercios (Hz). En Polonia, el APRS convencional en la banda de 2 m suele operar en 144,800 MHz.

DCS (Digital-Coded Squelch) - sistema que abre selectivamente el silenciador mediante un código digital transmitido.

Dúplex - modo de operación con vías separadas para transmisión y recepción. El dúplex completo permite transmitir y recibir simultáneamente; el semidúplex exige alternar ambas operaciones.

FM (Frequency Modulation) - modulación en la que la información modifica la frecuencia instantánea de la portadora. Se utiliza en transceptores analógicos, también para transportar audio AFSK.

Canal de radio - frecuencia determinada o conjunto de parámetros de funcionamiento, como frecuencia, tipo de emisión y ajustes adicionales.

Modulación - variación de un parámetro elegido de la señal portadora para transmitir información.

Potencia del transmisor - potencia entregada por el transmisor, normalmente expresada en vatios (W). La potencia por sí sola no determina el alcance de una estación.

Repetidor de radio - estación que recibe y retransmite una señal para ampliar la cobertura. Los repetidores de voz suelen utilizar frecuencias de recepción y transmisión distintas.

Propagación - forma en que se desplazan las ondas de radio. La frecuencia, el terreno, las antenas y las condiciones atmosféricas influyen en las trayectorias y el alcance. Una propagación favorable permite recibir estaciones APRS lejanas.

PTT (Push To Talk) - botón o señal de control que pone un transceptor en transmisión. En una estación controlada por ordenador, el PTT puede accionarse mediante una interfaz física.

RF (Radio Frequency) - radiofrecuencia. En documentación APRS, «red RF» suele designar la parte radioeléctrica del sistema, a diferencia de APRS-IS.

RX (Receive) - recepción; designación del receptor, de la vía de recepción o de la operación de recibir.

Símplex - en sentido estricto, transmisión unidireccional. En la práctica de radioaficionados, «comunicación símplex» también suele significar comunicación directa y alterna en la misma frecuencia, sin repetidor.

Squelch (silenciador) - circuito que silencia el audio del receptor cuando la señal no cumple las condiciones configuradas. Un umbral excesivo puede dificultar la recepción de paquetes.

TX (Transmit) - transmisión; designación del transmisor, de la vía de transmisión o de la operación de enviar.

UHF (Ultra High Frequency) - frecuencias de 300 MHz a 3 GHz, incluida la banda de radioaficionados de 70 cm.

VHF (Very High Frequency) - frecuencias de 30 a 300 MHz, incluida la banda de radioaficionados de 2 m.

VOX (Voice Operated Exchange) - circuito que inicia automáticamente la transmisión al detectar una señal de audio suficiente. Su tiempo de reacción es importante al transmitir datos.

Alcance radioeléctrico - área en la que puede recibirse una estación. Depende de las antenas, la potencia, el terreno, las interferencias y la propagación.

2. Equipos e interfaces

CAT (Computer Aided Transceiver) - control del transceptor desde un ordenador, por ejemplo para cambiar la frecuencia o consultar parámetros. Las funciones dependen del equipo.

DTR (Data Terminal Ready) - señal de control de una interfaz serie que puede accionar el PTT mediante un circuito adecuado.

GNSS (Global Navigation Satellite System) - denominación general de los sistemas de navegación por satélite, utilizados, entre otras cosas, para determinar la posición de un tracker APRS.

GPS (Global Positioning System) - uno de los sistemas GNSS. Coloquialmente, «GPS» también se aplica a receptores que utilizan varios sistemas de navegación por satélite.

Interfaz - método o circuito de conexión entre dispositivos. Una interfaz de radio puede transportar audio entre el ordenador y el transceptor y controlar el PTT.

Tarjeta de sonido - dispositivo que convierte señales analógicas en digitales y viceversa. Junto con un módem por software, permite transmitir y recibir AFSK.

Módem (Modulator-Demodulator) - dispositivo o programa que convierte datos en una señal adecuada para el medio de transmisión y realiza el proceso inverso. En APRS convencional, el módem AFSK genera audio a partir de los datos y decodifica el audio recibido.

Puerto serie - interfaz que transmite los datos secuencialmente, bit a bit. Puede conectar un TNC, un receptor GNSS o un circuito de control.

Transceptor - equipo que integra transmisor y receptor de radio. No todos los transceptores incorporan módem o TNC.

RTS (Request To Send) - señal de control de una interfaz serie utilizada frecuentemente para accionar el PTT mediante un circuito adecuado.

SDR (Software Defined Radio) - radio definida por software, en la que el procesamiento digital por software implementa parte de las funciones del receptor o transmisor.

Terminal - programa o dispositivo para intercambiar datos con otro sistema. En radio por paquetes puede trabajar con un TNC.

TNC (Terminal Node Controller) - controlador de comunicación por paquetes, físico o por software. En una configuración AX.25 típica, gestiona tramas y trabaja con un módem. No todos los módems son TNC completos.

UART (Universal Asynchronous Receiver-Transmitter) - circuito que implementa comunicación serie asíncrona, habitual en microcontroladores.

USB (Universal Serial Bus) - interfaz utilizada, entre otras cosas, para conectar tarjetas de sonido, adaptadores serie, receptores GNSS y transceptores.

3. Conceptos básicos de APRS

APRS (Automatic Packet Reporting System) - sistema de intercambio automático de información mediante transmisión por paquetes. Admite posiciones, mensajes, objetos, meteorología y telemetría, entre otros datos.

Beacon (baliza) - paquete informativo transmitido normalmente de forma automática, por ejemplo con la posición o el estado de la estación. No constituye un tipo de trama APRS independiente.

Boletín (Bulletin) - anuncio APRS destinado a varios destinatarios y transmitido mediante el formato de mensajes APRS.

Comentario - texto adicional adjunto a determinados informes APRS, por ejemplo a un informe de posición.

Objeto (Object) - información APRS con nombre, normalmente relativa a un lugar o evento y publicada por otra estación. Puede representar, por ejemplo, un repetidor o la ubicación de un evento.

Elemento (Item) - formato simplificado de información APRS con nombre, distinto del formato de objeto.

Paquete - unidad de datos transmitida por una red. En conversaciones sobre APRS, «paquete» y «trama» a veces se utilizan indistintamente, aunque su significado preciso depende de la capa del protocolo.

Informe de posición - datos APRS con coordenadas geográficas y, según el formato, hora, símbolo, rumbo, velocidad, altitud o comentario.

SSID (Secondary Station Identifier) - identificador adicional en una dirección AX.25, con valores de 0 a 15. Distingue estaciones que comparten indicativo. No todos los sufijos textuales presentes en APRS-IS son SSID AX.25.

Estación APRS - dispositivo o aplicación que intercambia información APRS, como un tracker, estación fija, DIGI o IGate.

Estado (Status) - información textual sobre el estado o la actividad de una estación, transmitida mediante el formato APRS previsto para ello.

Símbolo APRS - representación gráfica de una estación u objeto, definida en los datos APRS y mostrada en mapas.

Telemetría - medidas o estados de un dispositivo transmitidos a distancia, como tensión, temperatura o señales digitales.

Tracker (rastreador) - dispositivo o aplicación que publica automáticamente su posición, normalmente determinada por un receptor GNSS.

Mensaje APRS - mensaje de texto breve transmitido mediante un formato APRS definido. Los mensajes dirigidos a destinatarios concretos pueden utilizar identificadores y acuses de recibo.

Indicativo (Callsign) - identificador de estación de radio asignado conforme a la normativa aplicable; en APRS de radioaficionados constituye la base del direccionamiento.

4. Elementos de la red APRS

APRS-IS (APRS Internet System) - infraestructura de internet para intercambiar datos APRS entre clientes, IGates y servidores.

DIGI (Digipeater, Digital Repeater) - estación repetidora digital que recibe paquetes por radio y los retransmite según las reglas de la ruta y su configuración.

Paquete duplicado - otra copia de un paquete ya recibido. Puede producirse cuando varias estaciones reciben y reenvían la misma transmisión.

Hop (salto) - una etapa de reenvío de un paquete. En APRS por radio, suele representar una retransmisión mediante un digipeater.

IGate (Internet Gateway) - pasarela entre la red APRS por radio y APRS-IS. Envía a internet los paquetes recibidos por radio; una pasarela bidireccional también puede transmitir a RF determinados datos de APRS-IS.

Cliente APRS - aplicación o dispositivo que recibe, muestra o envía datos APRS mediante un medio compatible.

Retransmisión - nueva transmisión de un paquete, por ejemplo mediante un digipeater, conforme a las reglas de reenvío.

Servidor APRS-IS - servidor que distribuye datos APRS por internet, atiende clientes y, según su función, se conecta con otros servidores.

Ruta APRS (Path) - campo de direcciones que identifica estaciones o alias implicados en el reenvío de un paquete por radio.

WIDE1-1 - alias de ruta habitual que permite una retransmisión por un digipeater configurado adecuadamente.

WIDE2-2 - alias WIDEn-N cuyo contador inicial permite dos etapas de retransmisión mediante digipeaters compatibles. No garantiza que el paquete se repita realmente dos veces.

5. Transmisión de datos y protocolos

AFSK (Audio Frequency-Shift Keying) - representación de datos mediante cambios de frecuencia de una señal de audio. El APRS convencional de 1200 baudios utiliza AFSK compatible con Bell 202.

ALOHA - método de acceso a un medio compartido en el que las estaciones intentan transmitir sin asignación centralizada de intervalos. Compartir el canal y carecer de garantía de entrega en APRS por radio hace posibles las colisiones.

AX.25 - protocolo de transmisión por paquetes para radioaficionados que define, entre otras cosas, el direccionamiento y la estructura de las tramas. APRS utiliza principalmente tramas UI.

Baud (baudio) - unidad de velocidad de modulación que indica símbolos por segundo. No siempre equivale al número de bits por segundo.

Bit/s (bps) - número de bits transmitidos por segundo.

CRC (Cyclic Redundancy Check) - método para calcular un valor de comprobación que permite detectar errores en los datos transmitidos.

DTI (Data Type Identifier) - identificador del tipo de datos, normalmente el primer carácter del campo de información APRS, que indica cómo interpretar su contenido.

FCS (Frame Check Sequence) - secuencia de comprobación de trama. En AX.25 utiliza CRC para detectar errores de transmisión.

FEC (Forward Error Correction) - corrección de errores mediante datos adicionales transmitidos junto con la información, sin necesidad de retransmitir.

FSK (Frequency-Shift Keying) - modulación en la que los símbolos se representan mediante distintas frecuencias de señal.

FX.25 - extensión de AX.25 que incorpora FEC. Permite recuperar algunas transmisiones dañadas si el receptor admite FX.25.

KISS (Keep It Simple, Stupid) - protocolo sencillo entre una aplicación y un TNC para transportar tramas y determinadas órdenes de control. Una interfaz KISS por sí sola no garantiza que el dispositivo implemente completamente AX.25.

Mic-E - formato compacto de APRS en el que parte de la información de posición y estado también se codifica en el campo de dirección AX.25.

Payload (carga útil) - datos transportados en una capa determinada del protocolo. En descripciones APRS suele referirse al contenido del campo de información de la trama.

Trama - unidad de datos de la capa de enlace. Una trama AX.25 contiene, entre otros elementos, direcciones, campo de control, campo de información y secuencia de comprobación.

TCP/IP - familia de protocolos de red utilizada, entre otras cosas, para comunicar clientes con APRS-IS.

TOCALL - nombre habitual del campo de dirección de destino APRS, cuyos valores a menudo identifican el programa o dispositivo transmisor. No todos los valores de destino identifican un producto.

UI Frame (Unnumbered Information Frame) - trama AX.25 que transporta datos sin establecer conexión ni confirmar cada trama en la capa de enlace. Es la base del APRS convencional.

6. Uso y configuración de estaciones

APRS Passcode - código utilizado en el inicio de sesión tradicional de APRS-IS. Se calcula a partir del indicativo y no constituye una protección criptográfica sólida.

DCD (Data Carrier Detect) - señal o mecanismo que detecta una transmisión de datos, utilizado, entre otras cosas, para evaluar la ocupación del canal.

Filtro APRS-IS - conjunto de reglas que limita los datos enviados a un cliente, por ejemplo según ubicación o indicativo.

Host (equipo anfitrión) - ordenador o dispositivo que proporciona un servicio, como un servidor KISS TCP.

KISS Serial - transporte de tramas y órdenes KISS mediante una interfaz serie.

KISS TCP - transporte de datos KISS mediante una conexión TCP, que permite comunicar una aplicación con un TNC a través de una red informática.

Puerto TCP - número que identifica un servicio TCP en un dispositivo. Depende de la configuración del servicio.

Proportional Pathing - método para enviar informes de posición sucesivos mediante distintas rutas, utilizando menos a menudo las rutas de retransmisión más largas para reducir la carga de la red.

q-construct - elemento especial añadido a la representación textual de un paquete en APRS-IS. Aporta información sobre cómo entró el paquete en la red de internet o cómo se reenvió. No es una ruta de retransmisión de radio AX.25.

SmartBeaconing - método que adapta la frecuencia de los informes de posición al movimiento de la estación, especialmente a la velocidad y los cambios de rumbo.

TX Delay - tiempo reservado para que el transmisor y la vía de recepción de la otra estación estén preparados antes de enviar los datos propiamente dichos de la trama. El significado exacto del ajuste depende del módem o TNC.

TX Tail - tiempo adicional durante el que se mantiene la transmisión después de terminar los datos, si el módem o TNC lo contempla.

7. Diagnóstico y funcionamiento

Búfer - área de memoria que almacena datos temporalmente antes de procesarlos o transmitirlos.

Duplicados - varias copias de la misma información. En el diagnóstico hay que distinguir varias recepciones de una sola transmisión de un nuevo envío realizado por la estación de origen.

Colisión de paquetes - solapamiento de transmisiones que impide o dificulta la decodificación correcta.

Cola - mecanismo que almacena paquetes pendientes de procesamiento o transmisión.

Registro (Log) - historial cronológico de eventos utilizado para analizar el funcionamiento de una estación y diagnosticar problemas.

Monitor de paquetes - herramienta que muestra tramas recibidas o enviadas, sus direcciones, rutas y contenido.

Latencia - tiempo transcurrido entre determinadas etapas del procesamiento o la transmisión de un paquete.

Nivel de audio - nivel de la señal entregada al módem o transmisor. Un nivel demasiado bajo o alto puede provocar problemas de decodificación.

Sobremodulación o saturación - distorsión de la señal por superar el nivel permitido en una etapa de procesamiento.

RSSI (Received Signal Strength Indicator) - indicador de intensidad de la señal de radio recibida. Su escala y método de medida dependen del equipo.

SNR (Signal-to-Noise Ratio) - relación entre la potencia de la señal útil y la del ruido, normalmente expresada en decibelios.

Ocupación del canal - situación en la que una transmisión en curso utiliza el canal. Un TNC puede detectar la ocupación antes de transmitir.

8. Términos que no deben confundirse

Módem y TNC - un módem convierte señales en datos y viceversa. Un TNC gestiona la comunicación por paquetes, como las tramas AX.25, y puede integrar un módem o trabajar con él.

DIGI e IGate - un DIGI retransmite paquetes por radio. Un IGate conecta la red de radio con APRS-IS. Un mismo dispositivo puede cumplir ambas funciones, pero son papeles distintos.

Baud y bit/s - baud cuenta símbolos por segundo y bit/s cuenta bits por segundo. Con un bit por símbolo, los valores numéricos pueden coincidir.

GPS y GNSS - GPS es uno de los sistemas GNSS. Un receptor multisistema también puede utilizar otras constelaciones de satélites.

SSID y sufijo textual - el SSID AX.25 va de 0 a 15. Otros sufijos de identificadores textuales de internet no se convierten por ello en SSID AX.25 y pueden no ser aptos para reenviarse a RF.

APRS y APRS-IS - APRS define un sistema de intercambio de información que puede utilizar distintos medios. APRS-IS es su infraestructura de distribución de datos por internet.